Literature festival in Bulgaria

In December I visited Sofia International Literature Festival. All four books about Pitbull-Terje are being published in Bulgaria by Emas Publishing House, translated by Eva Kaneva.

It was quite an experience to meet the young readers at the event at the festival. They came prepared with a lot of good questions and two boys had even made a short play with an excerpt from «Pitbull-Terje  in search of Lost Dad».

The festival had a Nordic focus this year, so there were quite a few Nordic colleagues there. The publisher, my translator and the festival took really good care of me and I also got some time to do some sightseeing in Sofia, the capitol of Bulgaria.

10868206_1571016936461624_3552333396347717312_n

Oversetter Eva Kaneva gjorde en god jobb med å tolke meg. / Translator Eva Kaneva did a splendid job.

1378837_1571015253128459_4717873900109308204_n

Fra dramatiseringen av Pitbull-Terje. / The dramatic version of Pitbull-Terje

10858581_1571015049795146_6619350028649262000_n

Masse folk og god stemning på Kulturpalasset, der store og små forlag også stilte ut og solgte bøker på det som er et populært marked i førjulstida. / The festival took place at the Cultural Palace.

10613147_1571015909795060_2629052470288413344_n

All photos from the top down to this one: by the festival photographer.

Meg, meg og oversetter Eva.

Meg, meg og oversetter Eva. / My, myself and translator Eva

På vei til intervju på Bulgarsk Nasjonalradio.

På vei til intervju på Bulgarsk Nasjonalradio. / On my way to interview with Bulgarian National Radio.

From all of us to all of you…

En liten førjulsgave fra GAN Ascheoug, Fabelfjord og meg selv: Dunderly-boka «Nissefella» lest fra perm til perm, med alle bildene. God fornøyelse! Dunderly er skapt av tegner Endre Skandfer og meg, men denne boka er tegnet av Stig Saxegaard, som også har tegnet den siste Alvin Pang-boka.

ENGLISH SUMMARY: The book «Nissefella» («Santa Trap») from the monser series Dunderly, read by me, with all the pictures from the book. Dunderly is created by illustrator Endre Skandfer and me, but this book (from 2011) is illustrated by Stig Saxegaard. Sorry that there are no subititles, but at least you can enjoy the pictures.

Barnebokmesse i Frankrike

To av mine bøker, «Super» og «Den sommeren pappa ble homo», er utgitt i Frankrike av forlaget Editions Thierry Magnier. Begge er oversatt av Aude Pasquer. I dag reiser jeg til Montreuil Children’s Book Fair eller Salon du livre et de la presse jeunesse Seine-Saint-Denis, som messa heter på fransk.

(Jeg skjønner ikke hvorfor den har så forskjellige navn på fransk og engelsk, og til og med to forskjellige stedsnavn. Men det finner jeg vel ut de neste dagene…)

På bokmessa skal jeg møte ungdomsskoleelever og snakke om bøkene mine, og være med på en panelsamtale med blant annet Arne Svingen.

«Den sommeren pappa ble homo» er litt frankofil av seg, og det er vel jeg også,  så det er med en viss ærefrykt jeg drar nedover. Man kan trygt si det er en avstandsforelskelse, siden jeg knapt forstår et ord fransk.

51tIhooNa9L._SX200_510WRjWkTAL._SX200_

Litteraturfestival i Alta, Finnmark

Sist uke var det Finnmark Internasjonale Litteraturfestival, som i år ble arrangert i Alta. Jeg var så heldig å bli invitert til å holde åpningsshowet på barnedelen, som foregikk på City Scene.

Da hadde allerede Kulturskolen gått i tog gjennom byens gater med en hale av unger etter seg. Åpningsshowet startet med musikk og sprell fra Kulturskolen, før jeg fikk overta scenen.

Jeg leste og fortalte fra Dunderly, og både barnehageungene og småskoleelevene så ut til å like det de hørte. Etterpå besøkte jeg 6.klasse ved Gakori Skole. En lydhør og engasjert gjeng, som til og med ga meg et hefte med bokideer – sånn i tilfelle jeg skulle gå tom for ideer.

Her er noen bilder, tatt av festivalens fotograf Geir Stian Altmann Larsen.

foto.geirs@gmail.com-0037

foto.geirs@gmail.com-0015ENGLISH SUMMARY: Last week I visited Finnmark International Literature Festival which took place in Alta. I read from the Dunderly books for the small kids, and also visited a school where I read from the books about Pitbull-Terje and from The Summer My Dad Turned Gay. Great festival, and a swell day!

Signering i Bodø

1545028_892305480803640_4696313699112125587_n

Førstkommende lørdag inviterer ARK Glasshuset til signering, lesing og tegnestund med ENDRE SKANDFER og meg. Vi signerer «Raggmonsteret» og «Nattdyr» fra Dunderly, og ellers de bøkene som ARK har som vi har skrevet, tegnet eller bidratt til 🙂 Håper vi sees!

Tidenes beste ungdomsbok

Dagbladet og ubok.no skal kåre tidenes beste ungdomsbok, og på langlista er både «Super» og «Den sommeren pappa ble homo» med.

Mange fine forfattere og mange gode bøker er på langlista som ble offentliggjort i Dagbladet i dag.

Skjermbilde 2014-11-05 kl. 17.37.24

En stor ære å være på denne lista med noen av de beste forfatterne og de sterkeste ungdomsromanene som er utgitt i Norge!

En jury skal velge ut «tidenes beste ungdomsbok», men først du være være med på stemme på den boka du synes er best.

Både «Super» og «Den sommeren pappa ble homo» kan bestilles fra Pangbok.no